Поговори со мною, мама

[MaKoUr]

Перевод на персидский язык (если не ошибаюсь)

Этого человека (из Ирана?) можно смело назвать другом России и нашим другом

http://www.iloverussia.ir/tolkunova_talk_to_me_mom/

[Тамара Макарова]

Очень мило! Или перевод, или очень добрые слова о Валентине Толкуновой! Так и хочется пригласить этого человека из Ирана на наш Форум в друзья! 

Спасибо, Костя, за приятный сюрприз. Валентину Васильевну точно любили на всей планете!

[vorona060168]

Огромное спасибо!

[MaKoUr]

Об истории создания песни: http://www.5-tv.ru/video/1022943/

[MaKoUr]

Интервью и фрагмент исполнения на чешском языке: http://www.staroeradio.ru/audio/28993

[vorona060168]

Спасибо!

[MaKoUr]

Оксана, если не затруднит, спроси пожалуйста у Виктора Борисовича по поводу второго куплета "Поговори со мною, мама".

http://www.notarhiv.ru/ruskomp/migulya/noti/1%20(4).pdf

В нотах указаны слова:

"Доволен (льна) я своей судьбою,
Немалый в жизни пройден путь.
Но очень хочется попорю
Мне снова в детство заглянуть."


Валентина Васильевна всегда исполняла так:

"Довольна я своей судьбою,
Того, что пройдено, не жаль.
Но как мне хочется порою
Вернуть безоблачную даль."

Отсюда вопрос: расхождение стихов - это согласованная импровизация Валентины Васильевны или два равнозначных авторских варианта?

[Оксана]

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=oniZywb8OCU" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=oniZywb8OCU</a>
Виктор Гин на 3:12 мин. видео рассказывает об истории создания песни

[MaKoUr]

Сделал перевод на английский язык. Наверху можете ещё раз посмотреть запись с английскими субтитрами

[Людмила]

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=R__01fi1aMY" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=R__01fi1aMY</a>

[MaKoUr]

Сегодня День Рождения Евгении Николаевны.