Фонотека > Песни, вокализы и стихи
Песни Валентины Толкуновой на других языках
MaKoUr:
Здесь размещаем и обсуждаем фонограммы всех песен Валентины Васильевны на иностранных языках.
MaKoUr:
Звiдки в тебе очi синi
Автор музыки: Александр Злотник
Автор стихов: Игорь Лазаревский
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині,
Звідки в тебе очі сині – не кажи!
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині –
Краще знов тебе зустріну і скажу:
Перший раз тебе зустріла,
Вдалину твій погляд линув.
Задивився ти на хвилі,
А вони здіймались в морі –
В морі синім, в морі синім…
Другий раз тебе зустріла
В полі, де весни цвітіння.
Ти дивився на волошки,
А в той час гойдав їх вітер –
Вітер синій, вітер синій…
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині,
Звідки в тебе очі сині – не кажи!
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині –
Краще знов тебе зустріну і скажу:
Третій раз тебе зустріла
На стежині в час вечірній.
Задивився ти на небо,
Де летіла мрія-птиця –
Птиця синя, птиця синя.
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині,
Звідки в тебе очі сині – не кажи!
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині –
Краще знов тебе зустріну і скажу…
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині,
Звідки в тебе очі сині – не кажи!
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині –
Краще знов тебе зустріну і скажу…
Год первого исполнения Валентиной Толкуновой: 1978
MaKoUr:
http://fakty.ua/172312-aleksandr-zlotnik-poznakomivshis-s-rozhdestvenskim-ya-vpervye-uvidel-zhizn-sovetskogo-millionera
--- Цитировать ---— Ровно 35 лет назад Валентина Толкунова исполнила вашу песню «Звiдки в тебе очi синi?», сделав вас популярным композитором.
— Это было на фестивале «Киевская весна» в 1978 году. Я предложил Вале песню на украинском языке на стихи Игоря Лазаревского. Она тут же выучила слова и записала ее. В то время пианистом Толкуновой был выдающийся концертмейстер Владимир Ашкенази, который перешел к ней от Клавдии Шульженко. Он был небольшого роста, а пальцы громадные, каждый, как у меня два! Он просто накрывал ими всю клавиатуру, но играл блестяще. Тогда с Валей я даже спел вторым голосом. Она впервые вывела меня на сцену во Дворце спорта. До сих пор помню свои ощущения. Я чувствовал себя как на корабле, от волнения все качалось перед глазами. В зале 10 тысяч зрителей, эмоции зашкаливали. Такое забыть невозможно. В моей жизни было несколько подобных эмоциональных моментов.
--- Конец цитаты ---
--- Цитировать ---"- На первом фестивале "Київська весна" мою песню "Звідки в тебе очі сині?" на слова Игоря Лазаревского исполнила Валентина Толкунова. Валя согласилась со мной, что при переводе песня потеряется. Поэтому она исполняла ее на украинском языке, а я подпевал ей вторым голосом. Эта запись сохранилась на Украинском радио. Финальный концерт состоялся во Дворце спорта. Валя вывела меня на сцену, я стал, а зал поплыл перед глазами. Это теперь все запросто, а тогда очень волновался".
--- Конец цитаты ---
Цитата из статьи об Александре Злотнике
MaKoUr:
http://www.youtube.com/watch?v=WQ8U3ykBjGQ
--- Цитировать ---Красочный клип, снят теплой осенью 1983 года
--- Конец цитаты ---
MaKoUr:
Песня об Алма-Ате
Автор музыки: Алтынбек Коразбаев
Автор стихов: Серикбай Оспанов
Косамын энге атыңды,
Тосамын эр хатыңды.
Сагындым ама багын,
Арайлы Алматымды.
Сагындым акку үнин,
Сагындым ак гүлүңдү.
Алматым сыйладың сен
Шабытты шаттыгымды.
Эске алсам Көктөбени,
Жаныма ат береди,
Алгашкы махабатка,
Ку эгер көк тереги,
Калайды жаным жырды,
Болмайды, эним мүңды,
Тек көңил, ак жүректи.
Достарым сагындырды.
Аспаны астананың
Сагындым жастар энин.
Сагындым шындарыңды
Алатау аскарларым!
Талпынган туа үлына,
Ашыкпын жауныңа,
Сагынып, жетем саган,
Бас мени баурына.
Первый год исполнения Валентиной Толкуновой: 1982
http://forum.vtolkunova.com/iwt_att/2_MaKoUr/big/1384632799_Песня об Алма-Ате.mp3
Навигация
Перейти к полной версии