Валентина Толкунова: творчество и судьба
Фонотека => Песни => Песни, вокализы и стихи => П => Тема начата: Людмила от 09 декабря 2012, 23:49
-
Поговори со мною, мама
Автор музыки: Владимир Мигуля
Автор стихов: Виктор Гин
Давно ли песни ты мне пела,
Над колыбелью наклонясь?
Но время птицей пролетело,
И в детство нить оборвалась.
Поговори со мною, мама,
О чём-нибудь поговори,
До звёздной полночи до самой
Мне снова детство подари.
Довольна я своей судьбою,
Того, что пройдено, не жаль.
Но как мне хочется порою
Вернуть безоблачную даль.
Поговори со мною, мама,
О чём-нибудь поговори,
До звёздной полночи до самой
Мне снова детство подари.
Минуты сказочные эти
Навек оставлю в сердце я.
Дороже всех наград на свете
Мне песня тихая твоя.
Поговори со мною, мама,
О чём-нибудь поговори,
До звёздной полночи до самой
Мне снова детство подари.
Поговори со мною, мама,
Мне снова детство подари.
Год первого исполнения Валентиной Толкуновой: 1973
-
Ноты
-
http://www.youtube.com/watch?v=I0uG4yj0Hn0
-
На Таисиинском концерте 2009 посвященном памяти св.Иоанна Кронштадтского
http://www.youtube.com/watch?v=tLfHjcWcLrQ
-
Вечная песня!!!)Оксана,спасибо ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!) :) :-*
-
http://www.youtube.com/watch?v=VhWTQ2jlVhI
-
"Поговори со мною, мама" впервые передавалась в день 8 марта 1973 года по Всесоюзному радио. В течение 1973 года она стала очень популярна, т.к. звучала почти каждый день, и, таким образом, заслуженно прошла на фестиваль "Песня-74".
-
Караоке - версия - http://www.karaoke.ru/catalog/song/12526230/?utm_expid=1668161-2.LkpDpjGyTRep0AJZxmxEPg.0
-
http://www.youtube.com/watch?v=bhygvXjwSqA
-
http://neboqitel.narod.ru/p.Pogovori.html
-
http://www.youtube.com/watch?v=51saFAFTrDg
-
http://www.youtube.com/watch?v=UUqFxg5loXc
-
http://my.mail.ru/community/tolkunova/417E865BF6711263.html (http://my.mail.ru/community/tolkunova/417E865BF6711263.html)
-
Валентина Толкунова: "Как можно без души петь, например, песню “Поговори со мною, мама”?! Это песня о вечном, о том, чего не избежал ни один человек на свете: он рожден женщиной, которую всю жизнь называет своей мамой. Я пою эту песню и сейчас, но и прекрасно помню, как она рождалась. Владимир Мигуля, тогда еще очень молодой человек, студент консерватории, постучался ко мне в квартиру, приехав из Ленинграда, – в ободранном пальтишке, в шапочке, очень скромный молодой человек, – и сказал, что написал для меня песню о маме, и проиграл ее. Я, конечно, тут же взяла ее в свой репертуар, стала работать над ней, работа была довольно долгой, потому что надо было все нюансы, все мелизмы, всю структуру этой песни проработать очень основательно. И когда я спела эту песню первый раз маме своей, она заплакала и сказала: “Эта песня будет нравиться всем мамам”. Так оно и вышло, потому что как только я спела ее на каком-то из “Огоньков”, эта песня завоевала зрительские симпатии, посыпалось огромное количество писем".
Виктор Гин: "К 1973 году, когда я был автором уже добрых двух десятков песен, написанных с молодыми ленинградскими авторами, городское радио приняло решение допускать песни на художественный совет только при рекомендации песенной секции Союза композиторов. И два раза в месяц одна из гостиных композиторского дома была переполнена. Председательствовал на заседаниях знаменитый тогда Игорь Цветков, автор популярнейшей «Золушки». Однажды в перерыве ко мне подошел незнакомый паренек, худой, длинноволосый, красивый, чем-то похожий на девушку. «Меня зовут Владимир Мигуля, - представился он. – Я студент композиторского факультета консерватории. Хочу показать вам одну мелодию. Может быть, вы напишете стихи. Пойдёмте, я вам сыграю».
Я не любил и не люблю до сих пор делать так называемые «подтекстовки»: они вызывают у меня аллергию. Но мелодия была простая и задушевная, и две строчки:
Поговори со мною, мама,
О чём-нибудь поговори» -
напросились сами собой. Володя «посмаковал» их и сказал: «А что? По-моему, вполне!».
Стихи я написал почти в тот же день и вечером пошёл показывать их Володе. Он снимал крошечную комнату на последнем этаже старого петербургского дома по улице Стремянной, этакая обитель Фёдора Раскольникова (да и район подходящий). Пианино занимало чуть ли не половину убогой студенческой кельи.
Володя принял стихи сразу. Да и мне показалось, что мелодия была написана именно для этих строк.
Воодушевлённые, мы решили вынести песню на обсуждение песенной секции. Разбили её вдрызг. Кто-то из членов союза сказал, что вот у композитора Томбака есть песня о маме, так это песня. А эта - безвкусная и невыразительная. Я расстроился ужасно. После окончания заседания Володя подошёл ко мне и сказал: «Не принимай всерьёз. Эта песня нас еще покормит!»
До сих пор не могу понять, каким чутьем Володя мог предвидеть успех нашего опуса. Во всяком случае, тогда он заспешил в Москву, чтобы показать песню Людмиле Зыкиной: мы с ним решили, что такая теплая, русская мелодия ей может понравиться. Из Москвы Володя позвонил:
- Зыкина на гастролях, а песня очень полюбилась Валентине Толкуновой.
– А кто это такая? – спросил я.
– Молодая восходящая звезда, - сказал Володя.
Вот так впервые я услышал нашу песню в ее исполнении 8 марта 1973 года. И мы с Володей Мигулей сразу прославились. Особенно после телевизионного фестиваля «Песня-74», лауреатами которого мы стали. А в Доме композиторов все в один голос утверждали, что никогда не ругали эту мелодию прежде".
-
http://www.youtube.com/watch?v=51saFAFTrDg
Запись с концерта, посвященного 18-й годовщине вывода Советских войск из Афганистана
http://rutube.ru/video/dedb9fc1db181b9214e17a55d895e461/?ref=search ( на 24 мин.)
-
Перевод на персидский язык (если не ошибаюсь)
Этого человека (из Ирана?) можно смело назвать другом России и нашим другом :)
http://www.iloverussia.ir/tolkunova_talk_to_me_mom/
-
Очень мило! Или перевод, или очень добрые слова о Валентине Толкуновой! Так и хочется пригласить этого человека из Ирана на наш Форум в друзья! :)
Спасибо, Костя, за приятный сюрприз. Валентину Васильевну точно любили на всей планете!
-
Огромное спасибо!
-
Об истории создания песни: http://www.5-tv.ru/video/1022943/
-
Интервью и фрагмент исполнения на чешском языке: http://www.staroeradio.ru/audio/28993
-
Спасибо! :)
-
Оксана, если не затруднит, спроси пожалуйста у Виктора Борисовича по поводу второго куплета "Поговори со мною, мама".
http://www.notarhiv.ru/ruskomp/migulya/noti/1%20(4).pdf
В нотах указаны слова:
"Доволен (льна) я своей судьбою,
Немалый в жизни пройден путь.
Но очень хочется попорю
Мне снова в детство заглянуть."
Валентина Васильевна всегда исполняла так:
"Довольна я своей судьбою,
Того, что пройдено, не жаль.
Но как мне хочется порою
Вернуть безоблачную даль."
Отсюда вопрос: расхождение стихов - это согласованная импровизация Валентины Васильевны или два равнозначных авторских варианта?
-
http://www.youtube.com/watch?v=oniZywb8OCU
Виктор Гин на 3:12 мин. видео рассказывает об истории создания песни
-
Сделал перевод на английский язык. Наверху можете ещё раз посмотреть запись с английскими субтитрами :)
-
http://www.youtube.com/watch?v=R__01fi1aMY
-
Сегодня День Рождения Евгении Николаевны.
-
(https://retro-archive.ru/media/gdrz/ajqoMVHxqGJpBEdR7pUcKjanSQVDDQv5/dygcBaqErijD3fcZjnEDRWGMfbr2BYIS.jpg)
Запись ДКС-17075 «Поговори со мною, мама»
Код ДКС-17075
Фонд Норильская студия телевидения (ГДРЗ)
Редакция Музыкальная
Общее звучание 00:03:42
Дата переписи 13.05.1974
Дата добавления 16.12.2021
Информация о содержании
Композиторы Владимир Мигуля
Авторы версии Евгений Рохлин - инструментовка
Авторы текста Виктор Гин
Исполнители Валентина Толкунова - сопрано
Аккомпанимент Оркестр "Голубой экран" Всесоюзного радио и Центрального телевидения
Художественный руководитель и дирижёр - Борис Карамышев
Информация о записи
Звукорежиссёр Юнк
Редактор Касаев
Длительность 00:03:42
Скорость ленты 38 см/с
Вариант Дубль моно
Тип ленты ШХК Тип А2601-6
Оцифрованные материалы
Магнитофон Mechlabor STM-310
Аудиоинтерфейс ESI Juli@
https://retro-archive.ru/record/2031