Автор Тема: Песни Валентины Толкуновой на других языках  (Прочитано 3656 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн MaKoUr

  • Administrator
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 5758
    • Просмотр профиля
Здесь размещаем и обсуждаем фонограммы всех песен Валентины Васильевны на иностранных языках.

Оффлайн MaKoUr

  • Administrator
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 5758
    • Просмотр профиля
Re: Песни Валентины Толкуновой на других языках
« Ответ #1 : Февраль 13, 2013, 01:13:48 01:13* »
Звiдки в тебе очi синi


Автор музыки: Александр Злотник
Автор стихов: Игорь Лазаревский



Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині,
Звідки в тебе очі сині – не кажи!
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині –
Краще знов тебе зустріну і скажу:
Перший раз тебе зустріла,
Вдалину твій погляд линув.
Задивився ти на хвилі,
А вони здіймались в морі –
В морі синім, в морі синім…
Другий раз тебе зустріла
В полі, де весни цвітіння.
Ти дивився на волошки,
А в той час гойдав їх вітер –
Вітер синій, вітер синій…
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині,
Звідки в тебе очі сині – не кажи!
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині –
Краще знов тебе зустріну і скажу:
Третій раз тебе зустріла
На стежині в час вечірній.
Задивився ти на небо,
Де летіла мрія-птиця –
Птиця синя, птиця синя.
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині,
Звідки в тебе очі сині – не кажи!
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині –
Краще знов тебе зустріну і скажу…
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині,
Звідки в тебе очі сині – не кажи!
Не кажи мені, хлопчино,
Звідки в тебе очі сині –
Краще знов тебе зустріну і скажу…


Год первого исполнения Валентиной Толкуновой: 1978
« Последнее редактирование: Ноябрь 16, 2013, 23:43:42 23:43* от MaKoUr »

Оффлайн MaKoUr

  • Administrator
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 5758
    • Просмотр профиля
Re: Песни Валентины Толкуновой на других языках
« Ответ #2 : Ноябрь 16, 2013, 23:43:18 23:43* »
http://fakty.ua/172312-aleksandr-zlotnik-poznakomivshis-s-rozhdestvenskim-ya-vpervye-uvidel-zhizn-sovetskogo-millionera

Цитировать
— Ровно 35 лет назад Валентина Толкунова исполнила вашу песню «Звiдки в тебе очi синi?», сделав вас популярным композитором.

— Это было на фестивале «Киевская весна» в 1978 году. Я предложил Вале песню на украинском языке на стихи Игоря Лазаревского. Она тут же выучила слова и записала ее. В то время пианистом Толкуновой был выдающийся концертмейстер Владимир Ашкенази, который перешел к ней от Клавдии Шульженко. Он был небольшого роста, а пальцы громадные, каждый, как у меня два! Он просто накрывал ими всю клавиатуру, но играл блестяще. Тогда с Валей я даже спел вторым голосом. Она впервые вывела меня на сцену во Дворце спорта. До сих пор помню свои ощущения. Я чувствовал себя как на корабле, от волнения все качалось перед глазами. В зале 10 тысяч зрителей, эмоции зашкаливали. Такое забыть невозможно. В моей жизни было несколько подобных эмоциональных моментов.


Цитировать
"- На первом фестивале "Київська весна" мою песню "Звідки в тебе очі сині?" на слова Игоря Лазаревского исполнила Валентина Толкунова. Валя согласилась со мной, что при переводе песня потеряется. Поэтому она исполняла ее на украинском языке, а я подпевал ей вторым голосом. Эта запись сохранилась на Украинском радио. Финальный концерт состоялся во Дворце спорта. Валя вывела меня на сцену, я стал, а зал поплыл перед глазами. Это теперь все запросто, а тогда очень волновался".
  Цитата  из статьи об Александре Злотнике
« Последнее редактирование: Октябрь 08, 2016, 11:42:20 11:42* от MaKoUr »

Оффлайн MaKoUr

  • Administrator
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 5758
    • Просмотр профиля
Re: Песни Валентины Толкуновой на других языках
« Ответ #3 : Ноябрь 17, 2013, 00:00:06 00:00* »
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=WQ8U3ykBjGQ" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=WQ8U3ykBjGQ</a>


Цитировать
Красочный клип, снят теплой осенью 1983 года
« Последнее редактирование: Сентябрь 05, 2017, 22:44:51 22:44* от MaKoUr »

Оффлайн MaKoUr

  • Administrator
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 5758
    • Просмотр профиля
Re: Песни Валентины Толкуновой на других языках
« Ответ #4 : Ноябрь 17, 2013, 00:09:21 00:09* »
Песня об Алма-Ате


Автор музыки: Алтынбек Коразбаев
Автор стихов: Серикбай Оспанов



Косамын энге атыңды,
Тосамын эр хатыңды.
Сагындым ама багын,
Арайлы Алматымды.
Сагындым акку үнин,
Сагындым ак гүлүңдү.
Алматым сыйладың сен
Шабытты шаттыгымды.

Эске алсам Көктөбени,
Жаныма ат береди,
Алгашкы махабатка,
Ку эгер көк тереги,
Калайды жаным жырды,
Болмайды, эним мүңды,
Тек көңил, ак жүректи.
Достарым сагындырды.

Аспаны астананың
Сагындым жастар энин.
Сагындым шындарыңды
Алатау аскарларым!
Талпынган туа үлына,
Ашыкпын жауныңа,
Сагынып, жетем саган,
Бас мени баурына.


Первый год исполнения Валентиной Толкуновой: 1982

http://forum.vtolkunova.com/iwt_att/2_MaKoUr/big/1384632799_Песня об Алма-Ате.mp3
« Последнее редактирование: Январь 09, 2017, 00:58:15 00:58* от MaKoUr »

Оффлайн MaKoUr

  • Administrator
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 5758
    • Просмотр профиля
Re: Песни Валентины Толкуновой на других языках
« Ответ #5 : Ноябрь 17, 2013, 00:14:13 00:14* »
Только вот вопрос, насколько корректно песню на другом языке писать русскими буквами...

Оффлайн Саша

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 2631
  • Валентина Васильевна-Моя Любимая певица!
    • Просмотр профиля
Re: Песни Валентины Толкуновой на других языках
« Ответ #6 : Ноябрь 17, 2013, 18:52:30 18:52* »
Костя,не плохо было бы в этом случаи писать текст песни на двух языках-(русскими буквами и оригинальный текст)!) :)Только нужен человек,который мог бы этим заниматься!) :)
« Последнее редактирование: Ноябрь 17, 2013, 18:54:52 18:54* от Саша »
"ПРОСТИ МЕНЯ, РОССИЯ, МОЯ РОДНАЯ МАТЬ,
ЗА ТО, ЧТО Я НЕ В СИЛАХ ТЕБЯ С КОЛЕН ПОДНЯТЬ.
ЗА ТО, ЧТО ТЕРПЕЛИВО СНОШУ И СТЫД, И ЛОЖЬ.
НО ТЫ МЕНЯ РАСТИЛА И ТЫ МЕНЯ ПОЙМЁШЬ!!!!"

Оффлайн MaKoUr

  • Administrator
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 5758
    • Просмотр профиля
Re: Песни Валентины Толкуновой на других языках
« Ответ #7 : Июль 10, 2014, 22:08:56 22:08* »
"Поговори со мною, мама" на чешском языке :)

http://www.staroeradio.ru/audio/28993

Оффлайн Саша

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 2631
  • Валентина Васильевна-Моя Любимая певица!
    • Просмотр профиля
Re: Песни Валентины Толкуновой на других языках
« Ответ #8 : Сентябрь 25, 2014, 18:50:07 18:50* »
<a href="http://www.youtube.com/watch?v=CMvYwRbvBYc" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=CMvYwRbvBYc</a>
"ПРОСТИ МЕНЯ, РОССИЯ, МОЯ РОДНАЯ МАТЬ,
ЗА ТО, ЧТО Я НЕ В СИЛАХ ТЕБЯ С КОЛЕН ПОДНЯТЬ.
ЗА ТО, ЧТО ТЕРПЕЛИВО СНОШУ И СТЫД, И ЛОЖЬ.
НО ТЫ МЕНЯ РАСТИЛА И ТЫ МЕНЯ ПОЙМЁШЬ!!!!"

Оффлайн MaKoUr

  • Administrator
  • Старожил
  • *****
  • Сообщений: 5758
    • Просмотр профиля
Re: Песни Валентины Толкуновой на других языках
« Ответ #9 : Февраль 10, 2015, 17:18:02 17:18* »
Цитата из общенациональной ежедневной газеты № 215-216 (26636-26637) 9.07.2011г. Статья называется "Королева лучезарной песни":

Цитировать
"Однажды в Джамбуле за дастарханом она услышала звон домбры и песню Алтынбека Коразбаева. Валентину Васильевну очаровала мелодия и песня об Алматы. Она попросила сделать ей перевод и, оказавшись в новой столице, исполнила ее как признание в любви всем казахстанцам. Один куплет она исполняла на казахском языке."

Оффлайн Оксана

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1834
    • Просмотр профиля
Re: Песни Валентины Толкуновой на других языках
« Ответ #10 : Апрель 03, 2015, 09:05:49 09:05* »
Песня об Алма-Ате


Автор музыки: Алтынбек Коразбаев
Автор стихов: Серикбай Оспанов



Косамын энге атыңды,
Тосамын эр хатыңды.
Сагындым ама багын,
Арайлы Алматымды.
Сагындым акку үнин,
Сагындым ак гүлүңдү.
Алматым сыйладың сен
Шабытты шаттыгымды.

Эске алсам Көктөбени,
Жаныма ат береди,
Алгашкы махабатка,
Ку эгер көк тереги,
Калайды жаным жырды,
Болмайды, эним мүңды,
Тек көңил, ак жүректи.
Достарым сагындырды.

Аспаны астананың
Сагындым жастар энин.
Сагындым шындарыңды
Алатау аскарларым!
Талпынган туа үлына,
Ашыкпын жауныңа,
Сагынып, жетем саган,
Бас мени баурына.


Первый год исполнения Валентиной Толкуновой: ?

http://forum.vtolkunova.com/iwt_att/2_MaKoUr/big/1384632799_Песня об Алма-Ате.mp3

Немного о Алтынбеке Коразбаеве:

http://hghltd.yandex.net/yandbtm?fmode=inject&url=http%3A%2F%2Fkp.kazpravda.kz%2Fk%2F1152073573%2F2004-09-28&tld=ru&lang=ru&la=1424323200&text=%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BA%D1%83%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%20%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0&l10n=ru&mime=html&sign=7fe1e1045eaca7f87dee23bdcc5278ad&keyno=0
"А жить надо просто затем, чтобы жить!"

Оффлайн Тамара Макарова

  • Интересующийся
  • ***
  • Сообщений: 719
  • Время идет!
    • Просмотр профиля
Re: Песни Валентины Толкуновой на других языках
« Ответ #11 : Апрель 03, 2015, 17:37:27 17:37* »
Слушала-слушала, но так и не услышала ни одной строчки из текста на казахском языке уважаемого автора стихов Серикбая Оспанова.  К сожалению. Очень хотелось услышать. :)
"Я пожелаю вам немножечко добра!
Немножечко добра не помешает!"

Оффлайн Лариса

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1093
    • Просмотр профиля
Re: Песни Валентины Толкуновой на других языках
« Ответ #12 : Сентябрь 23, 2016, 23:42:48 23:42* »
«Самое главное - быть на своем месте и нести добро и свет людям», – сказала несколько лет назад Валентина Толкунова на гастролях в Астане. Этот город напоминает мне самые красивые столицы мира, отметила певица, которую с Казахстаном связывают самые теплые отношения. Одна из самых любимых артисток эстрады Валентина Толкунова часто бывала в Казахстане. Рассказывала, что с ним у нее связаны особые воспоминания. Ее дед в годы репрессий был сослан сюда в лагеря ГУЛАГа, и здесь же похоронен. А бабушка жила в Алма- Ате. «Значит я в какой-то степени алма-атинка» - говорила певица. Наверное, поэтому одной из самых любимых песен в ее репертуаре была песня об Алма-Ате.

Валентина Толкунова (Алма-Ата, конкурс «С песней по жизни», 1982 год):

    Мне бы очень хотелось, чтобы участники этого конкурса «С песней по жизни» запомнили город у подножия Алатау. Я очень люблю этот город и рада, что я могу подарить совсем новую песню о вашем городе.

Интересна предыстория этого исполнения. В начале восьмидесятых в Алма-Ате проходил конкурс «С песней по жизни». Участвовала и Валентина Толкунова. Репертуар был уже утвержден. И вдруг, рассказывает Мурат Иргалиев, который тогда был организатором песенных конкурсов, ночью раздается звонок. Звонила Валентина Васильевна. Она тогда выступала с концертом в Таразе.

Мурат Иргалиев, генеральный директор фестиваля «Жас канат»:

    И она говорит, что рядом с ней композитор Алтынбек Коразбаев, и вот его известная песня, она тогда уже была известная «Сагындым Алматындым». Она говорит: мы вот тут с моими ребятами - музыкантами и с вашим поэтом уже подготовили русский текст этой песни.

В репертуар Толкуновой внесли изменения – «Песня об Алма –Ате». И еще певица сказала, что очень хочет хотя бы куплет исполнить на казахском языке. Когда записывали песню на улицах Алма –Аты, посмотреть на любимую певицу собрались сотни поклонников. Говорили ей теплые слова, брали автографы и убеждались, что в жизни она такая же искренняя, как ее песни.

Раиса Ахметова:

- Я храню эту записную книжку, потому что в ней автограф Валентины Толкуновой. Этот автограф она давала нам, алма-атинцам в далеком 1993 году.

В 2007 – м Валентина Васильевна выступала в столичном «Конгресс-холле» в Астане. Признавалась - впечатлена городом, который уже не уступает самым красивым столицам мира. А потом совершила турне по городам Казахстана. Выступала в Караганде, Семипалатинске. На ее концерты приезжали из самых дальних уголков региона. Она была «своя» на всем постсоветском пространстве. Среди ее многочисленных наград – Почетная грамота от правительства Казахстана. Ее коллеги говорят, что нет больше такой певицы, вызывающей такую искреннюю любовь. Есть другие, может более популярные, но она была и останется единственной - Валентиной Толкуновой.

http://www.meta.kz/403998-pamjat-valentina-tolkunova.html

http://www.automan.kz/403998-pamjat-valentina-tolkunova.html
« Последнее редактирование: Январь 09, 2017, 01:00:44 01:00* от MaKoUr »
Довольна я своей судьбою,
Того, что пройдено, не жаль.
Но как мне хочется порою
Вернуть безоблачную даль.